Le travail d’Alain Damasio sur la langue est une composante souvent saluée comme un tour de force par ses lecteurs. En inventant des mots et en portant une attention particulière à la graphie dans ses romans, Damasio vise à : “accroître la dimension du langage”. Dans son ABCÉDAIRE, à la lettre S comme Style, Gilles Deleuze disait : “Un styliste, c’est quelqu’un qui crée dans sa langue une langue étrangère, et qui porte tout le langage à une espèce de limite musicale”. Il cite en exemple le poète d’origine roumaine, et proche des surréalistes, Ghérasim Luca, dont il dit : “Il fait bégayer la langue”. Alain Damasio porte également une grande admiration à Ghérasim Luca auquel il rend hommage dans Les Furtifs, en composant un poème clin d'œil à Passionnément, le poème le plus long de Luca qui joue avec le son pa.