Avec plus de quatorze millions d’entrées en France, Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre est de loin l’adaptation cinématographique d’Astérix qui a rencontré le plus grand succès. C'est aussi la plus fidèle à « l'esprit Goscinny ». Alain Chabat, son réalisateur, a certes ajouté gags et personnages à l'histoire originale, mais en apportant le même soin que l'auteur aux personnages secondaires (le moindre d'entre eux est affublé d'un nom en forme de jeu de mot) et en multipliant comme lui les clins d'œil à l'actualité et à la vie moderne (ainsi des allusions à l'invasion de notre quotidien par le téléphone portable). Ce souci du détail saute aux yeux lorsque l’on s’attarde sur le casting : presque tous les rôles parlants (si ce n’est tous) sont joués par des acteurs connus du grand public, comme pour souligner la profondeur de chaque personnage.